SPL UNCLASSIFIED SECTION
(NL) Adequan IM 500 mg/5 ml oplossing voor injectie voor paarden
1. NAAM EN ADRES VAN DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EN DE FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGAVE, INDIEN VERSCHILLEND
Houder van de vergunning voor het in de handel brengen:
Aniserve GmbH
Geyerspergerstr. 27
80689 Muenchen
Duitsland
Fabrikant:
Klifovet GmbH
Geyerspergerstr. 27
80689 Muenchen
Duitsland
2. BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL
Adequan IM 500 mg/5 ml oplossing voor injectie
Polygesulfateerd glycosaminoglycaan (PSGAG).
3. GEHALTE AAN WERKZAAM BESTANDDEEL
Adequan is een oplossing voor injectie die polygesulfateerd glycosaminoglycaan (PSGAG) 500 mg/5 ml bevat.
4. INDICATIES
Bij paarden:
Voor de behandeling van kreupelheid als gevolg van een degeneratieve aseptische gewrichtsaandoening.
5. CONTRA-INDICATIES
Niet toedienen in geval van een voorafbestaande neiging tot bloedingen of van een gekende toegenomen stollingstijd.
Niet toedienen binnen 24 uur na een chirurgische ingreep.
Niet toedienen voor de behandeling van septische artritis. In dergelijk geval moet een adequate behandeling worden ingesteld zoals heelkunde en/of een behandeling met antibiotica.
De behandeling mag niet toegediend worden in geval van een gevorderde nier- of leveraandoening of in geval van een voorgeschiedenis van overgevoeligheid voor PSGAG.
Zie ook rubriek 4.7.
6. BIJWERKINGEN
Indien u ernstige bijwerkingen of andersoortige reacties vaststelt die niet in deze bijsluiter worden vermeld, dient u uw dierenarts hiervan in kennis te stellen.
In zeldzame gevallen kunnen voorbijgaande lokale reacties ter hoogte van de injectieplaats voorkomen.
7. DIERSOORT WAARVOOR HET DIERGENEESMIDDEL BESTEMD IS
Paarden.
8. DOSERING VOOR ELKE DOELDIERSOORT , WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG
Om de vier dagen moet de inhoud van een 5 ml vial diep intramusculair worden ingespoten, met een totaal van zeven injecties.
9. AANWIJZINGEN VOOR EEN JUISTE TOEDIENING
Diep intramusculaire injectie.
10. WACHTTIJD
Wachttijd (vlees): nul dagen.
Niet gebruiken bij merries die melk voor menselijke consumptie produceren.
11. SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN BIJ BEWAREN
Buiten het bereik en zicht van kinderen bewaren.
Niet bewaren boven 25 °C.
Container bewaren in de buitenverpakking.
Beschermen tegen licht.
Niet gebruiken na de vervaldatum vermeld op de doos na Exp.:
12. SPECIALE WAARSCHUWINGEN
Gebruik tijdens dracht en lactatie
De veiligheid van het diergeneesmiddel tijdens de dracht en de lactatie is niet bewezen. Het gebruik van het product wordt afgeraden tijdens de dracht en de lactatie.
Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren
Dit geneesmiddel bevat geen antimicrobieel bewaarmiddel. Elke rest van de oplossing die in de vial overblijft na toediening van de vereiste dosis, moet worden vernietigd.
Speciale voorzorgsmaatregelen, te nemen door degene die het geneesmiddel aan de dieren toedient
Met het oog op mogelijke sensibilisering, contactdermatitis en huidirritatie, moet elk huidcontact met het product worden vermeden. Draag beschermende handschoenen. Vermijd zelfinjectie. Zelfinjectie kan een vertraagde bloedstolling gedurende enkele uren veroorzaken. In geval van accidentele zelfinjectie dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd en hem de bijsluiter of het etiket te worden getoond.
Overdosering (symptomen, procedures in noodgevallen, antidota), indien noodzakelijk
In geval van overdosering kan de stollingstijd, bepaald aan de hand van de geactiveerde partiële tromboplastinetijd, gedurende 8 uur na de injectie verlengd zijn.
13. SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET VERWIJDEREN VAN NIET-GEBRUIKTE DIERGENEESMIDDELEN OF EVENTUELE RESTANTEN HIERVAN
Ongebruikte diergeneesmiddelen of restanten hiervan dienen in overeenstemming met de lokale vereisten te worden verwijderd.
14. DE DATUM WAAROP DE BIJSLUITER VOOR HET LAATST IS HERZIEN
December 2024
15. OVERIGE INFORMATIE
BE-V209526
Op diergeneeskundig voorschrift.
(FR) Adequan IM 500 mg/5 ml, solution injectable pour chevaux
1. NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L’AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L’AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFÉRENT
Titulaire de l’autorisation de mise sur le marché :
Aniserve GmbH
Geyerspergerstr. 27
80689 Muenchen
Allemagne
Fabricant responsable de la libération des lots :
Klifovet GmbH
Geyerspergerstr. 27
80689 Muenchen
Allemagne
2. DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Adequan IM 500 mg/5 ml, solution injectable
Glycosaminoglycane polysulfaté (GAGPS)
3. LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET DES AUTRE(S) INGRÉDIENT(S)
Un flacon de 5 ml de solution injectable d’Adequan contient 500 mg de glycosaminoglycane polysulfaté.
4. INDICATION(S)
Chez les chevaux :
traitement de la boiterie due à une affection articulaire aseptique et dégénérative
5. CONTRE-INDICATIONS
Ne pas administrer aux chevaux présentant une propension aux hémorragies ou dont le temps de coagulation est plus long.
Ne pas administrer dans les 24 heures qui suivent une intervention chirurgicale.
Ne pas administrer en cas d’arthrite septique ; il est alors recommandé de recourir à un traitement approprié, tel que chirurgie et/ou thérapie antimicrobienne.
Le traitement est à éviter chez les chevaux atteints d’une affection rénale ou hépatique avancée ou chez ceux qui ont déjà présenté une hypersensibilité au GAGPS.
Se reporter également à la rubrique 12
6. EFFETS INDÉSIRABLES
Si vous constatez des effets indésirables graves ou d’autres effets ne figurant pas sur cette notice, veuillez en informer votre vétérinaire.
Dans de rares cas, des réactions locales transitoires peuvent apparaître au point d’injection.
7. ESPÈCES CIBLES
Chevaux
8. POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D’ADMINISTRATION
Le contenu d’un flacon de 5 ml est injecté en 7 fois, à raison d’une injection tous les 4 jours.
9. CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE
Injection intramusculaire profonde.
10. TEMPS D’ATTENTE
Temps d’attente (viandes et abats) : zéro jour.
Ne pas administrer aux juments produisant du lait destiné à la consommation humaine.
11. CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION
Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Ne pas conserver à une température supérieure à 25°C.
Conserver les flacons dans leur emballage d’origine.
Protéger de la lumière.
Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur la boîte.
12. MISE(S) EN GARDE PARTICULIERE(S)
Utilisation en cas de gravidité et de lactation
L’innocuité du produit n’a pas été évaluée chez des juments gestantes ou allaitantes. Son utilisation est contre-indiquée pendant la gestation et la lactation.
Précautions particulières d’emploi chez les animaux
Ce produit ne contient aucun conservateur antimicrobien. Toute solution restant dans le flacon après ponction de la dose nécessaire doit être éliminée.
Ce produit doit être administré avec précaution chez les chevaux atteints d’une affection hépatique.
Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament vétérinaire aux animaux
En raison du risque de sensibilisation, de dermite de contact et d’irritation cutanée, éviter tout contact du produit avec la peau. Porter des gants de protection. Prendre soin de ne pas s’injecter le produit.
L’auto-injection peut retarder la coagulation sanguine pendant quelques heures. En cas d’auto-injection accidentelle, consulter immédiatement un médecin et lui montrer la notice ou l’emballage.
Surdosage (symptômes, conduite à tenir en cas d’urgence, antidotes, le cas échéant)
En cas de surdosage, le temps de coagulation sanguine, mesuré par le temps de la thromboplastine partielle activée, peut être prolongé dans les 8 heures suivant l’injection.
13. PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES POUR L’ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS DÉRIVÉS DE CES MÉDICAMENTS, LE CAS ÉCHÉANT
Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
14. DATE DE LA DERNIÈRE NOTICE APPROUVÉE
Décembre 2024
15. INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
BE-V209526
Sur prescription vétérinaire
(DE) Adequan IM 500 mg/ 5 ml Injektionslösung für Pferde
1. NAME UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Zulassungsinhaber:
Aniserve GmbH
Geyerspergerstr. 27
80689 München
Deutschland
Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist:
Klifovet GmbH
Geyerspergerstr. 27
80689 München
Deutschland
2. BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS
Adequan IM 500 mg/5 ml Injektionslösung
Glykosaminoglykan-Polysulfat (GAGPS)
3. WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
Adequan ist eine Injektionslösung, die 500 mg Glykosaminoglykan-Polysulfat (GAGPS) pro 5 ml enthält.
4. ANWENDUNGSGEBIET(E)
Bei Pferden:
Zur Behandlung von Lahmheiten, die durch eine degenerative, aseptische Gelenkerkrankung hervorgerufen werden.
5. GEGENANZEIGEN
Nicht verabreichen, wenn eine bereits bestehende Tendenz zu Hämorrhagie oder erhöhter Gerinnungszeit bekannt ist.
Nicht innerhalb von 24 Stunden nach einem chirurgischen Eingriff verabreichen.
Nicht anwenden im Falle einer septischen Arthritis. In diesem Fall ist eine geeignete Behandlung wie eine Operation oder eine antimikrobielle Behandlung auszuführen.
Eine Behandlung sollte bei fortgeschrittenen Leber- oder Nierenerkrankungen oder bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber GAGPS nicht erfolgen.
Siehe auch Abschnitt 12.
6. NEBENWIRKUNGEN
Falls Sie Nebenwirkungen - insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind - bei Ihrem Tier feststellen, sollten Sie diese Ihrem Tierarzt mitteilen.
In Einzelfällen kann es zu vorübergehenden örtlichen Reaktionen an der Einstichstelle kommen.
7. ZIELTIERART(EN)
Pferde.
8. DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG
Der Inhalt einer 5-ml-Durchstechflasche wird durch tiefe intramuskuläre Injektion verabreicht.
Dabei umfasst die Behandlung 7 Injektionen à 5 ml im Abstand von 4 Tagen.
9. HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG
Eine tiefe intramuskuläre Injektion.
10. WARTEZEIT
Wartezeit (Fleisch): null Tage.
Nicht bei Stuten anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
11. BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE
Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren.
Nicht über 25°C lagern.
Durchstechflaschen im Umkarton aufbewahren.
Vor Licht schützen.
Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf der Schachtel angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
12. BESONDERE WARNHINWEISE
Anwendung während der Trächtigkeit, Laktation:
Da keine Sicherheitsdaten über die Behandlung von trächtigen und laktierenden Stuten vorliegen, ist das Produkt während Trächtigkeit und Laktation kontraindiziert.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren:
Dieses Tierarzneimittel enthält keine antimikrobiellen Konservierungsstoffe. Jegliche nach Entnahme der benötigten Dosis in der Durchstechflasche verbliebenen Reste sind zu entsorgen.
Bei Verwendung dieses Produktes bei Pferden mit einer hepatischen Dysfunktion ist Vorsicht geboten.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender
Im Hinblick auf mögliche Sensibilisierung, Kontaktdermatitis und Hautirritationen sollte jeder Hautkontakt mit dem Produkt vermieden werden. Tragen Sie Schutzhandschuhe. Vermeiden Sie eine Selbstinjektion. Eine Selbstinjektion kann für einige Stunden eine verzögerte Blutkoagulation hervorrufen. Im Falle einer versehentlichen Selbstinjektion sollte unverzüglich ein Arzt aufgesucht und ihm die Packungsbeilage oder das Etikett vorgelegt werden.
Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen und Gegenmittel), falls erforderlich
Im Falle einer Überdosierung kann die Blutgerinnungszeit, gemessen als aktivierte Partialthrombo-plastinzeit, während 8 Stunden nach Injektion verlängert sein.
13. BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER VON ABFALLMATERIALIEN, SOFERN ERFORDERLICH
Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den örtlichen Vorschriften zu entsorgen.
14. GENEHMIGUNGSDATUM DER PACKUNGSBEILAGE
Dezember 2024
15. WEITERE ANGABEN
BE-V209526
Verschreibungspflichtig
RQ1125-A
Rev. 08/2025


